1
00:00:34,724 --> 00:00:35,528
Yuma?

2
00:00:35,552 --> 00:00:36,655
Sr. Menor?

3
00:01:03,896 --> 00:01:05,068
Jasão Menor.

4
00:01:06,758 --> 00:01:07,758
Bom dia.

5
00:01:12,896 --> 00:01:14,793
Ainda como cerveja quente.

6
00:01:15,965 --> 00:01:16,965
Morto.

7
00:01:18,551 --> 00:01:21,803
Ele estava trabalhando nisso há muito tempo.

8
00:01:21,827 --> 00:01:25,596
Bem, não vamos mais passar fome.

9
00:01:25,620 --> 00:01:29,310
Sim, ele já cansou de tirar a comida da nossa boca.

10
00:01:33,620 --> 00:01:36,079
Que tal 10 por uma rodada de bebidas!

11
00:01:36,103 --> 00:01:38,000
E eu vou beber a rodada inteira.

12
00:01:39,448 --> 00:01:41,896
Lorena, este é um dia de dança para Dead Oak.

13
00:01:43,137 --> 00:01:44,689
O Sr. Minor sempre me tratou bem.

14
00:01:47,448 --> 00:01:50,010
Devemos a algum cidadão um voto de agradecimento.

15
00:01:50,034 --> 00:01:52,424
Foi você quem fez isso, filho?

16
00:01:52,448 --> 00:01:54,665
Qual é o problema com vocês?

17
00:01:54,689 --> 00:01:56,251
Você está falando de um assassinato.

18
00:01:56,275 --> 00:01:57,769
Assassinato?

19
00:01:57,793 --> 00:01:59,769
Oh, eu não chegaria a nenhuma conclusão rápida, filho.

20
00:01:59,793 --> 00:02:01,251
Não, senhor.

21
00:02:01,275 --> 00:02:04,068
Claro, parece que Jason se matou a sangue frio.

22
00:02:06,448 --> 00:02:07,448
Na parte de trás?

23
00:02:09,793 --> 00:02:12,172
Foi suicídio, senhor, foi isso mesmo.

24
00:02:13,758 --> 00:02:15,517
Suicídio limpo.

25
00:02:41,551 --> 00:02:45,872
♪ Johnny Yuma era um rebelde ♪

26
00:02:45,896 --> 00:02:50,148
♪ Ele vagou pelo Ocidente ♪

27
00:02:50,172 --> 00:02:54,769
♪ Johnny Yuma, o Rebelde ♪

28
00:02:54,793 --> 00:02:59,320
♪ Ele vagou sozinho ♪

29
00:02:59,344 --> 00:03:01,862
♪ Johnny Yuma ♪

30
00:03:31,068 --> 00:03:32,941
Com licença, disseram-me que o xerife está aqui.

31
00:03:32,965 --> 00:03:35,907
Ele está no 18º com o Sr. Spencer Scott.

32
00:03:35,931 --> 00:03:37,148
O que é isso?

33
00:03:37,172 --> 00:03:39,448
C. Spencer Scott, o conde de Durango.

34
00:03:45,620 --> 00:03:46,620
Entre.

35
00:03:50,827 --> 00:03:51,666
Alguém aqui?

36
00:03:51,690 --> 00:03:52,872
Sim.

37
00:03:52,896 --> 00:03:54,148
Onde?

38
00:03:54,172 --> 00:03:55,493
Aqui.

39
00:03:55,517 --> 00:03:56,320
Oi.

40
00:03:56,344 --> 00:03:57,148
Oi.

41
00:03:57,172 --> 00:03:58,149
O que você quer, magro?

42
00:03:58,173 --> 00:03:59,976
O xerife está aqui?

43
00:04:00,000 --> 00:04:00,803
Por aí.

44
00:04:00,827 --> 00:04:01,631
Obrigado.

45
00:04:01,655 --> 00:04:02,655
Você não pode entrar.

46
00:04:03,931 --> 00:04:05,493
Ele está com o conde.

47
00:04:05,517 --> 00:04:06,527
Ele está fazendo uma prisão?

48
00:04:06,551 --> 00:04:07,459
Não.

49
00:04:07,483 --> 00:04:08,941
Bem, então não posso esperar.

50
00:04:08,965 --> 00:04:12,000
Hmm, que pena, magro, que pena.

51
00:04:20,379 --> 00:04:21,482
Mais seguro em Gettysburg.

52
00:04:23,310 --> 00:04:24,183
Eu preciso conversar...

53
00:04:24,207 --> 00:04:25,734
Meu querido jovem,

54
00:04:25,758 --> 00:04:28,079
você parece totalmente inconsciente de que está interrompendo alguma coisa,

55
00:04:28,103 --> 00:04:29,493
o que é infinitamente mais importante

56
00:04:29,517 --> 00:04:31,044
do que suas próprias necessidades imediatas.

57
00:04:31,068 --> 00:04:32,700
Ah, o que é isso?

58
00:04:32,724 --> 00:04:33,803
Dardos.

59
00:04:33,827 --> 00:04:34,838
Dardos?

60
00:04:34,862 --> 00:04:36,907
Bastante, agora, se você não se importa.

61
00:04:36,931 --> 00:04:37,735
Bom, me desculpe, mas eu...

62
00:04:37,759 --> 00:04:38,976
Ah, eu também sinto muito.

63
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
Otis.

64
00:04:40,965 --> 00:04:42,182
Deriva.

65
00:04:42,206 --> 00:04:44,044
Bem, agora, espere um minuto, tudo que eu quero...

66
00:04:44,068 --> 00:04:44,977
Vá em frente, Reb.

67
00:04:45,001 --> 00:04:46,172
Você não tem muito tempo para tagarelar.

68
00:04:50,862 --> 00:04:52,044
Xerife.

69
00:04:52,068 --> 00:04:53,793
Sinto muito, cowboy, esta é minha hora de almoço.

70
00:05:11,655 --> 00:05:12,862
Limpe isso, assustador.

71
00:05:14,034 --> 00:05:16,872
Bem, isso não é um chute nas canelas.

72
00:05:16,896 --> 00:05:18,010
Assustador, hein?

73
00:05:18,034 --> 00:05:20,389
Então você precisa aprender que meu nome é Ottie.

74
00:05:20,413 --> 00:05:21,838
Agora, agora, cavalheiro.

75
00:05:21,862 --> 00:05:23,044
Perdoe minha interrupção,

76
00:05:23,068 --> 00:05:24,734
mas acho que minhas antiguidades sofreriam muito mais

77
00:05:24,758 --> 00:05:26,044
do que qualquer um de vocês.

78
00:05:26,068 --> 00:05:28,320
Além disso, por enquanto, Otis,

79
00:05:28,344 --> 00:05:30,079
Acho que você encontrou seu par.

80
00:05:30,103 --> 00:05:32,344
Não aposte nisso, majestade.

81
00:06:35,206 --> 00:06:37,493
Você não tem a menor ideia de quem eu sou.

82
00:06:37,517 --> 00:06:38,872
Essa é uma aljava muito boa.

83
00:06:38,896 --> 00:06:39,896
Quem é você?

84
00:06:41,586 --> 00:06:44,493
C.Spencer Scott,

85
00:06:44,517 --> 00:06:47,424
o escritor mais prolífico de thrillers de mistério lucrativos

86
00:06:47,448 --> 00:06:49,320
do oeste americano.

87
00:06:49,344 --> 00:06:51,838
Não é uma semelhança muito lisonjeira, não é?

88
00:06:51,862 --> 00:06:53,734
Desculpe, nunca ouvi falar de você.

89
00:06:53,758 --> 00:06:55,217
Não leia lixo.

90
00:06:55,241 --> 00:06:56,907
Lixo, bastante, mas aposto que você nunca leu

91
00:06:56,931 --> 00:06:58,976
as obras filosóficas que escrevi na Inglaterra.

92
00:06:59,000 --> 00:06:59,908
Não.

93
00:06:59,932 --> 00:07:01,493
Escrevi vários textos,

94
00:07:01,517 --> 00:07:04,148
todos amplamente aclamados, mas com circulação restrita.

95
00:07:04,172 --> 00:07:06,010
Você me segue?

96
00:07:06,034 --> 00:07:07,458
Eu duvido.

97
00:07:07,482 --> 00:07:09,689
Ele parece mais denso do que um matagal de pinheiro para mim.

98
00:07:10,689 --> 00:07:12,113
Otis.

99
00:07:12,137 --> 00:07:14,103
Consequentemente, decidi tornar-me comercial,

100
00:07:15,206 --> 00:07:16,976
simultaneamente diminuindo meu valor literário

101
00:07:17,000 --> 00:07:18,838
mas aumentando meus padrões de vida.

102
00:07:18,862 --> 00:07:20,310
Além disso, é muito mais divertido.

103
00:07:21,448 --> 00:07:23,527
Seu cão de estimação, onde ele se encaixa?

104
00:07:23,551 --> 00:07:25,182
Otis Rumph, meu associado,

105
00:07:25,206 --> 00:07:27,044
um homem com muitas qualidades redentoras necessárias

106
00:07:27,068 --> 00:07:28,424
para a nossa existência continuada.

107
00:07:28,448 --> 00:07:29,872
Uma arma, hein?

108
00:07:29,896 --> 00:07:31,355
Oh, não, nada tão grosseiro,

109
00:07:31,379 --> 00:07:33,769
mas houve, hum, incidentes, não houve?

110
00:07:33,793 --> 00:07:38,010
Agora me diga, Sr., Yuma, não é?

111
00:07:38,034 --> 00:07:39,251
Ei.

112
00:07:39,275 --> 00:07:41,527
Como você se encaixa nesse assassinato?

113
00:07:41,551 --> 00:07:44,286
Jason Minor me contratou para ser seu guarda-costas.

114
00:07:44,310 --> 00:07:47,724
Você fez um trabalho incrivelmente péssimo, não foi?

115
00:08:51,965 --> 00:08:54,493
O Sr. Minor sempre me tratou muito bem.

116
00:08:54,517 --> 00:08:57,458
Esta tem sido uma cidade agradável e tranquila,

117
00:08:57,482 --> 00:08:59,172
e é assim que vai ficar.

118
00:09:00,689 --> 00:09:02,482
Reúna-se! Reúna-se!

119
00:09:04,000 --> 00:09:06,862
Todos vocês, cavalheiros magros, mesquinhos, ousados ​​e duros de Dead Oak.

120
00:09:07,793 --> 00:09:08,976
Corte essa raquete infernal!

121
00:09:09,000 --> 00:09:10,493
O que diabos você pensa que está fazendo?

122
00:09:10,517 --> 00:09:12,044
Esse sino não é um brinquedo!

123
00:09:12,068 --> 00:09:13,182
Você está certo, xerife.

124
00:09:13,206 --> 00:09:14,424
Ele dobra o som do assassinato.

125
00:09:14,448 --> 00:09:16,000
Isso dobra por você.

126
00:09:17,965 --> 00:09:21,182
Eu sou C. Spencer Scott, o quarto conde de Devonshire,

127
00:09:21,206 --> 00:09:24,803
agora ignóbilmente conhecido como Conde de Durango.

128
00:09:24,827 --> 00:09:26,079
Nunca ouvi falar de você.

129
00:09:26,103 --> 00:09:27,148
Já ouvi falar dele.

130
00:09:27,172 --> 00:09:28,482
Ele escreve histórias de mistério.

131
00:09:30,482 --> 00:09:32,182
Estou entre vocês com o propósito de coletar material

132
00:09:32,206 --> 00:09:35,941
para um livro sobre seu falecido amigo, Jason Minor.

133
00:09:35,965 --> 00:09:37,896
O Sr. Minor sempre me tratou bem.

134
00:09:40,000 --> 00:09:41,206
Ah, é mesmo?

135
00:09:42,344 --> 00:09:43,872
Durante este exercício literário,

136
00:09:43,896 --> 00:09:46,010
Sem dúvida descobrirei o assassino.

137
00:09:46,034 --> 00:09:50,010
Sua cooperação ou falta dela será registrada fielmente.

138
00:09:50,034 --> 00:09:51,458
O que ele disse?

139
00:09:51,482 --> 00:09:53,803
Ele disse que alguém vai acabar na prisão.

140
00:09:53,827 --> 00:09:56,596
Como você descobriu sobre Jason?

141
00:09:56,620 --> 00:09:57,734
Quem se importa?

142
00:09:57,758 --> 00:09:59,389
Ele não é nada além de um saco de gás.

143
00:09:59,413 --> 00:10:01,137
Sim, ele é todo queixo.

144
00:10:02,275 --> 00:10:03,562
Parece-me que toda a população

145
00:10:03,586 --> 00:10:06,182
de Dead Oak é amplamente provido de queixo;

146
00:10:06,206 --> 00:10:09,320
Contudo, em repúdio às suas acusações precipitadas,

147
00:10:09,344 --> 00:10:12,286
Acho que uma pequena demonstração seria adequada.

148
00:10:12,310 --> 00:10:13,734
Você não concorda, Otis?

149
00:10:13,758 --> 00:10:14,758
Ah, eu quero, senhor.

150
00:10:15,931 --> 00:10:17,389
Por favor, voltem para lá, pessoal.

151
00:10:17,413 --> 00:10:19,527
Odiaríamos ter mais de um corpo neste ritmo de tempo.

152
00:10:19,551 --> 00:10:21,458
Por favor, volte lá, é isso, obrigado.

153
00:10:21,482 --> 00:10:22,700
Muito obrigado.

154
00:10:22,724 --> 00:10:24,655
Tudo bem, pessoal, tudo bem.

155
00:10:45,758 --> 00:10:47,896
Isso deve ser suficiente por enquanto.

156
00:10:50,896 --> 00:10:52,137
Vamos fazer uma reunião.

157
00:10:57,655 --> 00:10:59,182
Bom show, Yuma, bom show.

158
00:10:59,206 --> 00:11:02,148
Uma abertura adequada para o drama que está prestes a ocorrer.

159
00:11:02,172 --> 00:11:03,527
Spencer, seja um bom conde.

160
00:11:03,551 --> 00:11:04,803
Espere pelo marechal.

161
00:11:04,827 --> 00:11:06,734
Seja razoável, Sr. Yuma, seja razoável.

162
00:11:06,758 --> 00:11:09,251
Que tipo de livrinho triste eu ficaria

163
00:11:09,275 --> 00:11:11,665
se eu permitisse algum marechal incolor com cara de mula

164
00:11:11,689 --> 00:11:14,079
percorrer suas páginas resolvendo o crime?

165
00:11:14,103 --> 00:11:15,700
Agora, por aqui, estou entusiasmado.

166
00:11:15,724 --> 00:11:16,907
Eu tenho vitalidade.

167
00:11:16,931 --> 00:11:19,389
Eu tenho, ah! Paixão, com licença, por favor.

168
00:11:19,413 --> 00:11:22,148
Uh, senhorita!

169
00:11:22,172 --> 00:11:23,596
Minha honra.

170
00:11:23,620 --> 00:11:24,827
Então é.

171
00:11:31,551 --> 00:11:32,551
Otis!

172
00:11:33,827 --> 00:11:35,068
Quero dizer, Ottie.

173
00:11:39,379 --> 00:11:41,113
Posso te perguntar uma coisa?

174
00:11:41,137 --> 00:11:42,137
Por que não?

175
00:11:49,344 --> 00:11:50,965
Com o que você se importaria, minha querida?

176
00:12:54,241 --> 00:12:56,355
Ter documentos arquivados no tribunal do condado

177
00:12:56,379 --> 00:12:57,907
jurando suicídio.

178
00:12:57,931 --> 00:13:00,010
Mm-hmm, e este jovem está preparado para testemunhar

179
00:13:00,034 --> 00:13:03,079
em um tribunal que você está dizendo mentiras.

180
00:13:03,103 --> 00:13:04,113
Bem, deixe-o falar.

181
00:13:04,137 --> 00:13:06,458
Deixe-o falar sem parar!

182
00:13:06,482 --> 00:13:08,665
Não há corpo.

183
00:13:08,689 --> 00:13:10,148
Havia um corpo.

184
00:13:10,172 --> 00:13:13,655
Caiu no pântano quando tentávamos enterrá-lo.

185
00:13:17,931 --> 00:13:19,389
Deixem isso em paz, pessoal.

186
00:13:19,413 --> 00:13:22,389
Todos na cidade odiavam Jason.

187
00:13:22,413 --> 00:13:25,034
O Sr. Minor sempre me pagou pelo trabalho que fiz.

188
00:13:28,172 --> 00:13:29,562
Aquele arquivo em seu escritório está explodindo

189
00:13:29,586 --> 00:13:31,596
com nossas notas e hipotecas.

190
00:13:31,620 --> 00:13:34,700
Minor nos deixou mais pobres que o leite desnatado.

191
00:13:34,724 --> 00:13:37,424
Então não seja teimoso, senhor.

192
00:13:37,448 --> 00:13:38,517
Fique fora disso.

193
00:13:47,724 --> 00:13:49,010
Muito bem, senhores,

194
00:13:49,034 --> 00:13:51,286
mas acho que é apenas esporte avisar você

195
00:13:51,310 --> 00:13:53,631
que pretendo prosseguir minha investigação.

196
00:13:53,655 --> 00:13:55,148
Vou desmascarar o assassino,

197
00:13:55,172 --> 00:13:56,562
e com o testemunho do Sr. Yuma,

198
00:13:56,586 --> 00:13:58,793
Vou garantir uma condenação.

199
00:14:00,965 --> 00:14:05,137
Bem, pessoal, vamos lá fora e temos uma reunião.

200
00:14:11,137 --> 00:14:14,355
Ah, ah, sim, isso é bastante interessante,

201
00:14:14,379 --> 00:14:18,286
mas sinto que este será um dos meus melhores livros.

202
00:14:18,310 --> 00:14:20,734
Você acha que algum dia conseguirá escrevê-lo?

203
00:14:20,758 --> 00:14:21,976
Espero que sim.

204
00:14:22,000 --> 00:14:23,665
Depois de três anos de brincadeira

205
00:14:23,689 --> 00:14:27,113
o que ele gosta de chamar de fronteira crua com o conde,

206
00:14:27,137 --> 00:14:29,344
Acho que estou à frente toda vez que respiro.

207
00:14:39,241 --> 00:14:42,862
Esta é uma arma muito poderosa, Sr. Yuma.

208
00:14:43,827 --> 00:14:45,286
Então é.

209
00:14:45,310 --> 00:14:48,527
Enquanto houver uma acusação de homicídio por aqui,

210
00:14:48,551 --> 00:14:49,827
temos a arma do crime.

211
00:14:51,034 --> 00:14:52,803
E sabemos quem fez isso.

212
00:14:52,827 --> 00:14:54,493
Acho que eles se referem a você, Reb.

213
00:14:54,517 --> 00:14:56,976
Há espaço para mais dois naquela árvore lá fora,

214
00:14:57,000 --> 00:14:59,355
e três não é uma multidão.

215
00:14:59,379 --> 00:15:01,034
Sua sutileza me surpreende.

216
00:15:02,379 --> 00:15:03,838
E o mesmo acontecerá com estes,

217
00:15:03,862 --> 00:15:07,448
Sr. Earl, se não colocarem as armas na mesa.

218
00:15:28,000 --> 00:15:29,758
É melhor sair da cidade antes de escurecer.

219
00:15:41,034 --> 00:15:43,631
Bem, veja, agora esse velho Reb se foi

220
00:15:43,655 --> 00:15:45,700
e se meteu em uma bagunça,

221
00:15:45,724 --> 00:15:48,034
Acho que cabe a nós ajudá-lo.

222
00:15:49,344 --> 00:15:50,344
Me ajude?

223
00:15:51,103 --> 00:15:52,976
Mais uma ajuda de vocês dois,

224
00:15:53,000 --> 00:15:55,734
e eu estarei balançando naquela árvore lá fora.

225
00:15:55,758 --> 00:15:57,320
Oh, eu não acho que eles iriam tão longe

226
00:15:57,344 --> 00:15:59,251
quanto a enforcá-lo, Sr. Yuma.

227
00:15:59,275 --> 00:16:00,689
E você, Otis?

228
00:17:14,000 --> 00:17:15,286
Para esconder o assassinato.

229
00:17:15,310 --> 00:17:17,493
Então eles terão que continuar pagando.

230
00:17:17,517 --> 00:17:20,182
Aí reside a ironia.

231
00:17:20,206 --> 00:17:21,424
Eu me pergunto o que aconteceria

232
00:17:21,448 --> 00:17:24,320
se a cidade descobrisse que as notas estavam faltando.

233
00:17:24,344 --> 00:17:27,103
Esplêndido, Sr. Yuma, esplêndido!

234
00:17:28,931 --> 00:17:31,251
Agora, se pudéssemos convencer cada devedor a recuperar

235
00:17:31,275 --> 00:17:32,838
suas próprias anotações do arquivo,

236
00:17:32,862 --> 00:17:34,562
então aquele que tenta detê-los

237
00:17:34,586 --> 00:17:37,355
porque ele sabe que as notas já sumiram será...

238
00:17:37,379 --> 00:17:38,287
O assassino!

239
00:17:38,311 --> 00:17:40,182
Brilhante, Otis, brilhante!

240
00:17:40,206 --> 00:17:41,114
Bem, agora como vamos fazer

241
00:17:41,138 --> 00:17:42,941
isso é atraente, majestade?

242
00:17:42,965 --> 00:17:46,148
Bem, pensei que algumas palavras bem escolhidas bastariam.

243
00:17:46,172 --> 00:17:49,275
Uh-uh, um arquivo bem colocado.

244
00:17:59,103 --> 00:18:02,034
Algum dia, alguém fará algo que eu espero.

245
00:18:06,586 --> 00:18:09,931
Agora, senhores, esta demonstração tem o propósito de...

246
00:18:11,310 --> 00:18:14,034
Não era nada disso que eu tinha em mente!

247
00:18:41,724 --> 00:18:42,907
Você poderia parar de agitar essa coisa e guardá-la?

248
00:18:42,931 --> 00:18:44,527
Suas hipotecas!

249
00:18:44,551 --> 00:18:45,941
Oh.

250
00:18:45,965 --> 00:18:47,734
Hipotecas!

251
00:18:47,758 --> 00:18:50,907
Muito bem, rapazes, deixem-nos em paz.

252
00:18:50,931 --> 00:18:52,113
Cada um de vocês, receba sua própria nota,

253
00:18:52,137 --> 00:18:53,458
e faça o que quiser com ele.

254
00:18:53,482 --> 00:18:55,068
Aí está o seu arquivo.

255
00:19:14,793 --> 00:19:16,034
Você se importa?

256
00:20:20,000 --> 00:20:21,551
Talvez seja a única culpa dela.

257
00:20:23,000 --> 00:20:24,838
Eu te digo, ele é um mentiroso!

258
00:20:24,862 --> 00:20:27,010
Bem, ele tem uma mandíbula flexível, certo,

259
00:20:27,034 --> 00:20:29,217
mas, uh, ele não é um mentiroso.

260
00:20:29,241 --> 00:20:30,665
Se você fez isso, Lorena,

261
00:20:30,689 --> 00:20:32,310
estamos atrás de você para o homem!

262
00:20:33,482 --> 00:20:34,941
Vou pendurar sua foto no bar.

263
00:20:34,965 --> 00:20:36,320
Não deixe que eles te assustem, Lorena.

264
00:20:36,344 --> 00:20:38,838
Não há provas, não há corpo.

265
00:20:38,862 --> 00:20:42,689
Muito bem, rapazes, consegui.

266
00:20:43,827 --> 00:20:46,010
Então, construa uma estátua para mim.

267
00:20:46,034 --> 00:20:48,941
Fui eu quem te fez o favor,

268
00:20:48,965 --> 00:20:51,700
e pendurar a foto naquele meu vestido colante.

269
00:20:51,724 --> 00:20:54,620
Agora, se vocês se afastarem, vou subir ao palco.

270
00:20:56,000 --> 00:20:58,941
Lorena, sua bela heroína está prestes a deixar a cidade

271
00:20:58,965 --> 00:21:00,941
com todas as suas notas e hipotecas.

272
00:21:00,965 --> 00:21:02,562
As notas foram queimadas.

273
00:21:02,586 --> 00:21:03,827
Você viu.

274
00:21:08,103 --> 00:21:11,344
Descobriremos em breve, com licença.

275
00:21:13,862 --> 00:21:15,286
Vá em frente, procure-os.

276
00:21:15,310 --> 00:21:16,379
Eu mesmo ajudarei você.

277
00:21:17,827 --> 00:21:19,310
Boca grande e chique.

278
00:21:29,482 --> 00:21:32,182
Xerife, depois de colocar minhas coisas no palco,

279
00:21:32,206 --> 00:21:34,034
Vou dizer adeus ao Dead Oak.

280
00:21:41,586 --> 00:21:42,976
Andei com a espingarda por tempo suficiente para saber

281
00:21:43,000 --> 00:21:45,424
uma mulher não usa anquinha em uma viagem longa.

282
00:21:45,448 --> 00:21:47,044
Essas são as nossas notas!

283
00:21:47,068 --> 00:21:48,907
Essa é a minha hipoteca.

284
00:21:48,931 --> 00:21:50,493
Bem, o que ela quer com eles?

285
00:21:50,517 --> 00:21:52,217
Para que servem eles?

286
00:21:52,241 --> 00:21:55,424
A adorável Lorena era a parceira silenciosa de Jason Minor.

287
00:21:55,448 --> 00:21:57,044
Pensei que você poderia nos enganar, hein?

288
00:21:57,068 --> 00:21:58,907
Tire a comida da nossa boca!

289
00:21:58,931 --> 00:22:01,010
Bem, nós pegamos você em flagrante!

290
00:22:01,034 --> 00:22:04,838
Law terá um julgamento, você será enforcado,

291
00:22:04,862 --> 00:22:07,355
e isso será o fim de Jason e você.

292
00:22:07,379 --> 00:22:09,976
Sim, você esqueceu que largou o corpo

293
00:22:10,000 --> 00:22:11,734
e apresentou papéis de suicídio.

294
00:22:11,758 --> 00:22:14,320
Além disso, nunca enforcaram uma mulher no Texas.

295
00:22:14,344 --> 00:22:16,769
Com seus ativos, tenho certeza de que você estaria representado

296
00:22:16,793 --> 00:22:19,241
pelos melhores talentos jurídicos do território.

297
00:22:20,448 --> 00:22:22,665
Não me importa que advogado ela use.

298
00:22:22,689 --> 00:22:24,907
Ela vai apodrecer na prisão.

299
00:22:24,931 --> 00:22:26,931
Isso não vai te tirar do sério.

300
00:22:27,931 --> 00:22:29,527
Você ainda está trabalhando para mim,

301
00:22:29,551 --> 00:22:31,562
e vou mandar alguém aqui

302
00:22:31,586 --> 00:22:33,389
uma vez por mês para pegar meu cheque.

303
00:22:33,413 --> 00:22:35,793
Vocês são uns idiotas, todos vocês.

304
00:22:36,965 --> 00:22:38,458
Você perde nas minhas mesas de faro,

305
00:22:38,482 --> 00:22:40,320
e eu apoiei Jason com seu próprio dinheiro,

306
00:22:40,344 --> 00:22:43,000
e ele acaba me traindo.

307
00:22:45,620 --> 00:22:46,620
Podemos ir?

308
00:22:48,241 --> 00:22:49,241
Boa sorte, Lorena.

309
00:23:03,206 --> 00:23:06,044
Sou Hando Payne, delegado distrital.

310
00:23:06,068 --> 00:23:08,217
Entenda que houve uma matança.

311
00:23:08,241 --> 00:23:10,665
Bem, você está um pouco atrasado, Hando.

312
00:23:10,689 --> 00:23:11,689
Tarde?

313
00:23:13,517 --> 00:23:14,620
Esse será o dia.

314
00:23:18,655 --> 00:23:21,148
Nunca tantos ficaram devendo tanto.

315
00:23:21,172 --> 00:23:24,241
Você sabe, senhor, você pode escolhê-los.

316
00:23:30,448 --> 00:23:32,034
É melhor eu desistir enquanto estou ganhando.

317
00:23:36,793 --> 00:23:38,827
Uma senhora disse para dar isso a você.

318
00:23:40,000 --> 00:23:42,665
Ora, isso é incrível, um dobrão espanhol.

319
00:23:42,689 --> 00:23:45,103
Otis, esta é uma das célebres peças do oito.

320
00:23:46,275 --> 00:23:47,527
E há milhares mais

321
00:23:47,551 --> 00:23:48,827
de onde vieram estes.

322
00:23:55,344 --> 00:23:58,113
Por Jove, ela é tão...

323
00:23:58,137 --> 00:23:59,137
Tão pouco inglês!

324
00:24:00,000 --> 00:24:01,758
Mas preciso da sua ajuda, senhor.

325
00:24:03,034 --> 00:24:05,206
Eles estão tentando me despojar da minha herança.

326
00:24:07,000 --> 00:24:10,182
Eu ficaria muito grato pela sua ajuda.

327
00:24:10,206 --> 00:24:13,182
Oh, tenho certeza de que podemos ajudá-la.

328
00:24:13,206 --> 00:24:14,389
Não é?

329
00:24:14,413 --> 00:24:16,424
É uma perspectiva intrigante, não é, Sr. Yuma?

330
00:24:16,448 --> 00:24:18,448
Você gostaria de se juntar ao Sr. Rumph e a mim?

331
00:24:19,931 --> 00:24:21,424
Não, obrigado.

332
00:24:21,448 --> 00:24:25,044
Já tive problemas suficientes da última vez que vocês dois ajudaram alguém.

333
00:24:25,068 --> 00:24:26,068
Adeus.

334
00:24:28,379 --> 00:24:29,482
Seja um bom conde.

335
00:24:41,482 --> 00:24:45,355
♪ Johnny Yuma era um rebelde ♪

336
00:24:45,379 --> 00:24:49,355
♪ Ele vagou pelo Ocidente ♪

337
00:24:49,379 --> 00:24:53,079
♪ Johnny Yuma, o Rebelde ♪

338
00:24:53,103 --> 00:24:57,424
♪ Ele vagou sozinho ♪

339
00:24:57,448 --> 00:25:01,251
♪ Ele ficou furioso, esse rapaz rebelde ♪

340
00:25:01,275 --> 00:25:03,493
♪ Ele não trouxe nenhuma estrela enquanto vagava para longe ♪

341
00:25:03,517 --> 00:25:05,769
♪ Onde a única lei era o gancho e o empate ♪

342
00:25:05,793 --> 00:25:07,527
♪ O Rebelde ♪
♪ Longe ♪

343
00:25:07,551 --> 00:25:09,734
♪ Johnny Yuma ♪
♪ O Rebelde foi embora ♪

344
00:25:09,758 --> 00:25:13,182
♪ Johnny Yuma era um rebelde ♪

345
00:25:13,206 --> 00:25:17,424
♪ Ele vagou pelo Ocidente ♪

346
00:25:17,448 --> 00:25:21,217
♪ Johnny Yuma, o Rebelde ♪

347
00:25:21,241 --> 00:25:25,251
♪ Ele vagou sozinho ♪

348
00:25:25,275 --> 00:25:29,286
♪ Ele vasculhou a terra, esse rapaz inquieto ♪

349
00:25:29,310 --> 00:25:31,458
♪ Ele era rápido como uma pantera e resistente como couro ♪

350
00:25:31,482 --> 00:25:33,424
♪ Porque ele percebeu que já havia sido pressionado o suficiente ♪

351
00:25:33,448 --> 00:25:35,079
♪ O Rebelde ♪
♪ Longe ♪

352
00:25:35,103 --> 00:25:37,596
♪ Johnny Yuma ♪
♪ O Rebelde foi embora ♪

353
00:25:37,620 --> 00:25:39,424
♪ Johnny Yuma ♪

354
00:25:39,448 --> 00:25:46,448
♪ John Yuma ♪